Home Page > Campaña durante las Olimpíadas de Invierno en Sochi: Out in the Cold

Los Juegos Olímpicos de Invierno se realizarán en Sochi, Rusia, del 7 al 23 de febrero de 2014.

Durante los Juegos, PEN se manifestará contra las restricciones draconianas a la libertad de expresión que existen en Rusia desde que el presidente Vladimir Putin retomó la presidencia en mayo de 2012.

En los últimos 18 meses, los legisladores rusos han sancionado una serie de leyes que cercenan la libertad de expresión y el disenso. Tres de estas normas restringen de manera especialmente grave el derecho a la libre expresión, y suponen una amenaza particular para nuestros colegas escritores, periodistas y autores de blogs:

1. En junio de 2013, se sancionó la tristemente célebre ley de “propaganda” gay. Esta ley prohíbe la “propaganda vinculada con relaciones sexuales no tradicionales”, lo cual implica que ya no se permite ninguna actividad que se considere que fomenta un estilo de vida que no sea heterosexual, incluidas las manifestaciones a favor de derechos de lesbianas, gais, bisexuales y personas transgénero (LGBT), o que “promueva la negación de valores familiares tradicionales entre menores”. Los ciudadanos rusos que violen esta ley podrán ser sancionados con multas, y los extranjeros con la deportación. Desde la adopción de esta ley, diversas organizaciones de LGBT han denunciado una escalada en los ataques contra personas gais, y la autoridad rusa de vigilancia de medios ya ha acusado al periódico Molodoi Dalnevostochnik de “promover” la homosexualidad tras informar sobre el despido de un docente gay.

2. También en junio de 2013 se aprobó una ley sobre “blasfemia”. Esta ley tipifica las “ofensas religiosas”, y prevé penas de hasta tres años de prisión o multas de hasta US$ 16.000. La ley es considerada ampliamente como un intento autoritario por disuadir actuaciones similares a la del grupo punk feminista Pussy Riot, cuyas integrantes interpretaron su “plegaria punk” dentro de la Catedral de Cristo Redentor en febrero de 2012.

3. En julio de 2012 se criminalizó nuevamente la difamación. Estos actos habían sido despenalizados en 2011 durante el mandato del expresidente Dmitry Medvedev, pero se tipificaron nuevamente cuando Putin regresó a la presidencia. La norma prevé multas excesivamente severas de hasta US$ 153.000 para supuestos de infracción, y podría inducir a que los medios pequeños recurran a la autocensura por temor a quedar en bancarrota.

En diciembre de 2013, en ocasión del 20.° aniversario de la Constitución de Rusia, la Duma otorgó la amnistía a varios casos seguidos por PEN y a las integrantes de Pussy Riot Nadezhda Tolokonnikova y Mariya Alekhina, que se encontraban en prisión. Si bien se trata de medidas positivas, esto solamente redujo en unas pocas semanas las severas penas de dos años de prisión impuestas a estas personas, y no deben apartar nuestra atención del hecho de que la amenaza al derecho a expresarse se ha agravado considerablemente desde que Tolokonnikova y Alekhina fueron condenadas en agosto de 2012 por “gamberrismo motivado por el odio religioso”.

Durante los Juegos de Invierno en Sochi, PEN exhortará a que se derogue la troica legislativa que cercena la libertad de expresión en Rusia: la ley de “propaganda” gay, la ley de blasfemia y la ley penal de difamación.


Instamos a todos los centros PEN a que apoyen nuestro reclamo.

PARA LA PLANIFICACIÓN, DEBERÁN TENER PRESENTES LOS SIGUIENTES DATOS:

1. Con respecto a las fechas clave de la campaña y la planificación, consultar la última página de este documento.

Qué pueden hacer los Centros PEN:

Acciones básicas

1. Identificar a periodistas o escritores en su centro que puedan escribir tweets, blogs o artículos contra las restricciones a la libertad de expresión aplicadas en Rusia;
2. Enviar una copia de la Resolución de PEN sobre la Federación Rusa (adoptada durante el 79.° Congreso celebrado en Islandia en septiembre de 2013) y la imagen de la campaña al embajador ruso en sus respectivos países (si aún no lo han hecho). En la carta que acompañe este envío, deberán reconocer la amnistía concedida a las integrantes de Pussy Riot pero reiterar la consternación de PEN ante las tres normas que se oponen a la libre expresión;
3. Escribir al presidente Vladimir Putin exigiendo que derogue las tres leyes que restringen la libertad de expresión en Rusia.

Acciones recomendadas

4. Ponerse en contacto con periodistas o comentaristas nacionales que cubrirán los acontecimientos en Sochi y pedirles que transmitan los señalamientos de PEN con respecto a la preocupante situación de la libertad de expresión;
5. Usar el material artístico de PEN International Out in the Cold de manera creativa, imprimiendo afiches, camisetas y letreros para usar en sus campañas, y tomar fotografías o grabaciones de video de las acciones que realicen utilizando tales materiales;
6. ¡Envíen tweets sobre los reclamos de PEN! Tweet sugerido: #Russia! Debe respetar el derecho a escribir! Abolir leyes que restrinjan la libre expresión! http://bit.ly/1dlnEfw #Outinthecold #sochi2014 @PutinRF_Eng

Comentario sobre publicación de tweets: les pedimos que utilicen las etiquetas (hashtags) #Outinthecold y #sochi2014 y que en lo posible copien al presidente Putin @PutinRF_Eng

Otras acciones especiales

Carta abierta a la Federación Rusa

PEN publicará una carta abierta a la Federación Rusa, en la cual instará a derogar las tres leyes mencionadas anteriormente que restringen la libertad de expresión de los escritores. Pediremos a numerosos escritores reconocidos a nivel mundial que suscriban la carta y quisiéramos solicitar a todos los centros PEN que también lo hagan. Será publicada en la víspera de los Juegos Olímpicos en Sochi.

Acciones coordinadas a través de medios sociales

La campaña de PEN previa a los Juegos de Sochi tendrá una presencia fuerte y coordinada en los medios sociales. Parte de esto implicará dar especial difusión a nuestra campaña en las páginas en Facebook y cuentas de Twitter de todos los miembros de PEN (y de nuestros amigos) en forma simultánea para conseguir un mayor impacto. Esto se organizará utilizando una plataforma denominada Thunderclap.

La Gerenta de Comunicaciones de PEN Sahar Halaimzai (Sahar.Halaimzai@pen-international.org) se pondrá en contacto con todos los centros en relación con esta carta y la utilización de medios sociales antes del lanzamiento oficial de la campaña el 13 de enero de 2014.

Direcciones útiles:
Presidente Vladimir Putin,
23, Ilyinka Street
Moscú, 1031132
http://eng.letters.kremlin.ru/send

Dirección de Twitter: @PutinRF_Eng (no se olviden de copiar a PEN International @pen_int)

Podrán consultar aquí la ubicación de la embajada de Rusia en sus respectivos países:
http://embassy.goabroad.com/embassies-of/russia

***Nos interesa saber qué acciones tiene previstas su centro para protestar contra los ataques de Rusia a la libertad de expresión***

Antecedentes:

La campaña de PEN Out in the Cold, relativa a las Olimpíadas de Invierno, será una continuación del trabajo realizado en Rusia durante 2013:

1. En diciembre de 2013, Cathal Sheerin de PEN International publicó un artículo sobre la amnistía concedida por la Duma a las integrantes de Pussy Riot y otras personas ese mes:

http://www.pen-international.org/newsitems/pussy-riot-will-be-free-speech-in-russia-will-not/

2. En noviembre de 2013 llevamos a cabo una campaña en nombre de la integrante de Pussy Riot Nadezhda Tolokonnikova, que había sido trasladada a un establecimiento no identificado dentro del sistema penitenciario. Exigimos a las autoridades que difundieran inmediatamente información sobre su paradero. Nuestra campaña a través de los medios sociales tuvo llegada a una audiencia sumamente numerosa. El 12 de noviembre se informó cuál era su ubicación:

http://pen-international.org/newsitems/russia-imprisoned-pussy-riot-member-nadezhda-tolokonnikova%E2%80%99s-location-unknown/

3. PEN Rusia emitió una declaración en la cual exigió la amnistía de los manifestantes de “Bolotnaya”, quienes fueron arrestados por participar en una manifestación organizada con autorización (y que luego derivó en actos violentos) en repudio al tercer mandato del presidente Putin, en mayo de 2012. Algunos de los detenidos fueron procesados y condenados a penas de prisión.

http://pen-international.org/newsitems/russian-pen-centre-statement-in-support-of-bolotnaya-prisoners/

4. En septiembre de 2013, durante el 79.° Congreso Mundial de PEN en Reikiavik, PEN exigió la liberación de las integrantes de Pussy Riot que estaban encarceladas y que se derogaran las tres leyes contra la libertad de expresión a través de nuestra Resolución sobre la Federación Rusa, y también se planteó el caso directamente al embajador de Rusia en Islandia:

http://pen-international.org/resolution-the-russian-federation/
http://pen-international.org/letter-to-the-russian-ambassador-andrey-v-tsyganov-in-iceland/

5. A comienzos de septiembre de 2013, PEN presentó una iniciativa enfocada en la Cumbre del G20 en Rusia, por medio de la cual instó a que se liberara a las integrantes de Pussy Riot y se derogaran las leyes que cercenan la libertad de expresión:

http://pen-international.org/newsitems/russia-g20-5-6-september-2013-%E2%80%93-a-call-to-action/

6. Cathal Sheerin de PEN International entrevistó a cuatro escritores rusos, que opinaron sobre la libertad de expresión en Rusia. Para leer el artículo, ver:

http://www.huffingtonpost.co.uk/cathal-sheerin/edward-snowden-pussy-riot_b_3826039.html

7.
En agosto de 2013, en el aniversario de la condena impuesta en el caso Pussy Riot, PEN International envió a Vladimir Putin una carta firmada por su presidente, John Ralston Saul, en la cual exigió la liberación de las integrantes de Pussy Riot y la derogación de las tres leyes:

http://pen-international.org/newsitems/letter-from-john-ralston-saul-to-president-putin-one-year-after-the-pussy-riot-convictions/

8. En la primavera de 2013 se llevó a cabo el Examen Periódico Universal de Rusia en la ONU. Se puede leer la presentación de PEN sobre Rusia en el siguiente enlace:

http://pen-international.org/newsitems/spotlight-on-the-upr-russian-federation/

Agradecimientos especiales: PEN International desea agradecer a Cat Lucas de PEN Inglaterra y Drew Campbell de PEN Escocia por sus asesoramiento y motivación. También quisiéramos extender nuestro especial agradecimiento a la artista Maxine Young, que diseñó el material artístico especialmente para la campaña.

Nota sobre el material artístico: la imagen para Out in the Cold es una reinterpretación del cuadro “Tres cabezas” del artista ruso Kazimir Malevich.

Para obtener más información, deberán comunicarse con Cathal Sheerin de la Oficina en Londres del Comité de Escritores en Prisión: PEN International, Brownlow House, 50/51 High Holborn, Londres WC1V 6ER. Tel. en el Reino Unido: +44 (0) 207 405 0338 Fax +44 (0) 207 405 0339, correo electrónico: cathal.sheerin@pen-international.org

Fechas claves de la campaña – Preparación y lanzamiento (importante: estas fechas pueden variar ligeramente)

1. Diciembre de 2013 a enero de 2014: los Centros PEN se inscriben en la iniciativa a través de los medios sociales Thunderclap.
2. Diciembre de 2013 a enero de 2014: los Centros PEN adoptarán un rol activo en la iniciativa relativa a la Carta Abierta.
3. 13 de enero de 2014: lanzamiento oficial de la Campaña “Out in the Cold” durante los Juegos en Sochi. Los Centros PEN comienzan su propia campaña, acciones en medios sociales, etc.
4. 6 de febrero de 2014: se publica la Carta Abierta; iniciativa Thunderclap – la campaña figura en todas las cuentas de Facebook y Twitter de los miembros de PEN.
5. 7 de febrero de 2014: ceremonia inaugural de los Juegos de Sochi. Envío de tweets en vivo durante el Desfile de Naciones.
6. 23 de febrero de 2014: ceremonia de cierre de los Juegos de Sochi.