Home Page > Journée Mondiale de l’ecrivain en prison: Patiwat Saraiyaem and Pornthip Munkong

JOURNÉE MONDIALE DE L’ECRIVAIN EN PRISON
15 NOVEMBRE 2015

 Thaïlande
Patiwat Saraiyaem and Pornthip Munkong
Etudiants

thailandLe 23 Février 2015, des étudiants activistes Patiwat Saraiyaem et Pornthip Munkong (f) ont été condamnés chacun à deux ans et demi de prison pour avoir violé la loi thaïlandaise « lèse-majesté ». L’accusation de «lèse-majesté» criminalise l’insulte alléguée de la monarchie prévue à l’article 112 du Code pénal, et est couramment utilisé pour réduire au silence la dissidence pacifique. L’affaire contre Patiwat Saraiyaem et Pornthip Munkong concerne leur implication dans la mise en scène d’une pièce de théâtre sur un monarque de fiction, La Fiancée du Loup («Jao Sao Ma Pa ‘) à l’Université Thammasat en Octobre 2013. La paire a été en détention depuis leur arrestation le milieu de Août 2014, après avoir été refusé à plusieurs reprises sous caution, et a plaidé coupable en Décembre 2014 afin de réduire leur peine. PEN International considère Patiwat Saraiyaem et Pornthip Munkong à être emprisonnés, en violation des articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Thaïlande est un État partie.

Patiwat Saraiyaem a 23 ans et est un étudiant de cinquième année et activiste de la Faculté des Beaux-arts et arts appliqués à l’Université de Khon Kaen, et le Secrétaire général de la Fédération étudiante du Nord-Est. Pornthip Munkong a 26 ans et est récemment diplômée de la Faculté de science politique à l’Université Ramkhamhaeng, ainsi qu’une activiste politique. Les deux agi comme personnages principaux dans une représentation d’une pièce titré « La Fiancée du Loup”, qui a eu lieu le 13 Octobre 2013 à l’Auditorium de l’Université Thammasat pour commémorer le 40e anniversaire de la Soulèvement populaire du 14 octobre. La pièce, qui a été organisé par d’anciens membres de la défunte Prakai Fai Karn Lakorn, une partie de la Prakai Fai (‘Susciter Feu’) groupe de théâtre de gauche, dramatisé l’histoire d’un roi fictif et son conseiller dans un royaume fantastique. Alors que le spectacle a été effectué une seule fois à l’école, il a été enregistré et partagé sur les médias sociaux.

Saraiyaem a été arrêté le 14 Août 2014 et Munkong a été arrêté le lendemain. Les deux ont été accusés de lèse-majesté en vertu de l’article 112, une loi qui protège la famille royale de toute insultes perçues. Pendant leur détention, ils ont été privé d’un cautionnement plusieurs fois et le 29 Décembre 2014, ils ont tous deux plaidé coupable afin de réduire leurs peines; les accusés attendaient au tribunal de suspendre les peines de prison après leurs aveux. Toutefois, la Cour pénale de Bangkok les a condamnés à cinq ans de prison, réduite à deux ans et demi le 23 Février 2015. Les juges ont déclaré que: “jouer la pièce … était un acte de diffamation et injure en face de nombreuses personnes …. En outre, il a été diffusé sur de nombreux sites, causant des dommages à la monarchie, qui est vénéré par tous les Thaïlandais [sic.]. Une telle action est un crime grave qui ne justifie aucune suspension de la peine. “Saraiyaem et Munkong n’ont pas formé de recours la condamnation, selon leurs avocats, en raison de craintes de nouvelles sanctions et de mauvais traitements Munkong est actuellement détenu dans la prison centrale des femmes dans Bangkok, tandis que Saraiyaem se tiendra à Bangkok de détention provisoire.

Contexte

Les lois de lèse-majesté en Thaïlande sont parmi les plus strictes lois du monde contre l’insulte et ont été resté inchangé depuis 1908. Selon l’article 112 du code pénal thaïlandais, toute personne qui «diffame, insulte ou menace le roi, la reine, l’héritier présomptif ou le régent »sera puni d’un maximum de 15 ans de prison. Depuis que l’armée a pris le pouvoir mai 2014 par un coup d’Etat, le nombre de procès et les détentions liées aux infractions lèse-majesté a augmenté de façon significative pour faire taire la dissidence.

Le monarque thaïlandais, le Roi Bhumibol Adulyadej, a été sur le trône pendant six décennies et est donné un statut quasi-divin par de nombreux Thaïlandais. Depuis l’introduction d’une monarchie constitutionnelle en 1932, la Thaïlande a été un foyer d’instabilité politique, ayant puisque les périodes alternées expérimentés de la démocratie et de la règle militaire. Populairement connu comme «l’événement 14 Octobre ‘, le soulèvement de 1973 a été menée par des étudiants activistes. Bien qu’il ait été initialement écrasé par l’armée, il a finalement abouti à la fin de la dictature militaire de 26 ans. En mai 2014, la Thaïlande a subi son 12eme succès coup d’Etat militaire qui suit près de sept mois d’une escalade de la violence politique. Le coup d’Etat a imposé la loi martiale et un couvre-feu, dissous le Sénat – le seul restant corps de gouvernement national avec les membres élus – et a accordé vaste pouvoirs exécutifs et législatifs à ses chefs militaires. Dans le sillage du coup d’Etat, un contrôle strict des médias a été imposée; de nombreuses stations de télévision et de radio ont été fermés et des journalistes et des universitaires arrêtés. La loi martiale a finalement été révoquée en Mars 2015.

Les mécanismes des droits de l’homme des Nations Unies ont précisé à plusieurs reprises que diffamation et l’insulte lois pénales, y compris les lois de lèse-majesté, sont incompatibles avec les normes internationales sur la liberté d’expression. En 2011, le Rapporteur spécial des Nations unies sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression, Frank La Rue a appelé a la Thaïlande à réformer ses lois de lèse-majesté. Il a dit, « La menace d’une longue peine de prison et l’imprécision de ce que genre d’expression constitue la diffamation, insulte ou menace pour la monarchie, encourage l’autocensure et étouffe les débats importants sur des questions d’intérêt public, mettant ainsi en péril le droit à la liberté d’opinion et d’expression »

 S’il vous plaît envoyer des appels:

  • En demandant la libération immédiate et inconditionnelle des étudiants Patiwat Saraiyaem et Pornthip Munkong, où ils sont détenus pour avoir exercé pacifiquement leur droit à la liberté d’expression, en violation des articles 9 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), auquel la Thaïlande est un État partie ;
  • En réitérant grave préoccupation pour la sécurité des écrivains, des universitaires et des militants en Thaïlande, qui sont à risque d’attaque et l’emprisonnement uniquement pour l’expression pacifique de leurs opinions ;
  • En insistant sur les autorités à modifier le Code criminel, en particulier la loi de lèse-majesté, pour assurer qu’il respecte les obligations internationales de la Thaïlande pour protéger la liberté d’expression.

Appels à:

Premier Ministre

Gen. Prayuth Chan-o-cha
Government House
Pitsanulok Road, Dusit
Bangkok 10300
Thailand
Fax: 011 66 2 282-5131
E-mail: prforeign@gmail.com
Salutation: Votre Excellence

Copies à:

vice-Premier ministre et Ministre d’Affaires étrangères
Thanasak Patimapragorn
Ministère des Affaires étrangères
Sri Ayudhya Road
Bangkok 10400
Thailand
Fax: 011 66 2643 5320 / 011 66 2643 5314

Email: minister@mfa.go.th

 

S’il vous plaît aussi envoyer des copies de vos appels à l’ambassade de Thaïlande dans votre pays. Les adresses peuvent être trouvées sur ce lien: http://www.thaiembassy.org/main/

SOLIDARITE

S’il vous plaît envoyer des messages de soutien à Pornthip Munkhong et Patiwat Saraiyaem en prison:

Pornthip Munkhong
Central Women’s Prison
33/3 Ngamwongwan Road
Lad Yao, Chatuchak
Bangkok 10900
Thailand
Patiwat Saraiyaem
Bangkok Remand Prison
33 Ngamwongwan Road
Lad Yao, Chatuchak
Bangkok 10900
Thailand

PUBLICITE

Membres du PEN sont encouragés à:

  • Publier des articles et des textes d’opinion dans votre presse nationale ou locale en soulignant le cas des étudiants thaïlandais.
  • Leurs écrits carcérales sont disponibles pour publication:
    • Le poème “ami” par Patiwat Saraiyaem a été traduit en anglais et publié sur Prachatai.
    • Une fable qui Pornthip Munkhong écrit de la prison a maintenant quatre parties, et est disponible en anglais ici
  • Organiser des événements publics, des lectures de théâtre, des conférences de presse ou des démonstrations
  • Partager des informations sur Patiwat Saraiyaem et Pronthip Munkong et vos activités de campagne pour eux via les médias sociaux

Médias sociaux: S’il vous plaît utiliser le hashtag #ImprisonedWriter

Tweets suggères:

S’il vous plaît laissez-nous connaître vos activités et envoyer nous un rapport sur eux avant le 15 Décembre 2015, de sorte que nous pouvons partager avec d’autres Centres PEN.

Pour plus de détails s’il vous plaît contacter Emma Wadsworth-Jones au PEN International London Office: PEN International, Unit A, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London SE1 2AN Tel: +44 (0) 20 7405 0338  email: emma.wadsworth-jones@pen-international.org