Home Page > News Item > Brisons le silence – un appel des écrivains de PEN au president Xi

chinafrweb

 

Le 10 décembre 2016

Cher President Xi Jinping,

À l’occasion de la Journée mondiale des droits de l’homme, notre communauté internationale PEN d’écrivains, lecteurs, militants et éditeurs condamne les atteintes continues et aggravées portées par les autorités chinoises à la liberté d’expression et appelle la Chine à mettre fin immédiatement à la répression de plus en plus sévère menée à l’encontre des droits humains fondamentaux.

Nous ne pouvons nous contenter de regarder pendant que de plus en plus de nos amis et collègues sont réduits au silence. Où est donc la voix d’Ilham Tohti, un lettré ouïghour et membre de PEN, qui purge actuellement une condamnation à perpétuité, alors qu’il a consacré son existence à la création de la paix et du dialogue en Chine ? Où est donc la voix du journaliste chevronné Gao Yu, qui a passé près de deux années en prison et qui se trouve à présent assigné à résidence ? Où est donc la voix de l’éditeur Gui Minhai, qui a disparu de sa résidence de vacances en Thaïlande et qui se trouve actuellement détenu au secret ? Où est donc la voix du Lauréat Nobel pour la Paix et ancien président du Centre PEN Indépendant en Chine, Liu Xiaobo qui purge une peine de prison de onze années ainsi que celle de son épouse, la poétesse Liu Xia, assignée à résidence depuis plus de six ans sans même avoir été accusée d’un crime ?

Ces écrivains représentent les nombreuses voix critiques actuellement réduites au silence en Chine. Tout comme les membres emprisonnés et persécutés du Centre Indépendant Chinois de PEN : Yang Tongyan, Zhu Yufu, Gengsong, Chen Shuqing, Hu Shigen, Qin Yongmin, Liu Yanli et Liu Feiyue, ainsi que les membres honoraires Zhang Haitao, Sun Feng, Lu Yuyu, Li Tingyu, Huang Qi et Su Changlan. Le silence imposé à ces amis et collègues est assourdissant et la disparition de leurs voix a laissé le monde en moins bon état du fait de cette injustice et de cette perte considérables.

Aujourd’hui nous appelons à entendre de nouveau leurs voix de par le monde en nous engageant à combattre pour leur liberté tant que la Chine n’entendra pas notre appel. En un jour comme celui-ci, nous devons réaffirmer notre refus d’être complices de leur silence. Nous devons apporter notre propre parole en soutien à la leur.                                                             

La Chine et le reste du monde ne peuvent que gagner à écouter ces opinions et ces voix. Nous exhortons donc les autorités chinoises à relâcher les écrivains, les journalistes et militants qui languissent derrière les barreaux ou qui sont assignés à résidence et dont le seul crime consiste à avoir parlé librement et d’avoir exprimé leurs opinions.

Nous leur réclamons avec insistance le maintien de la liberté d’expression ainsi que de tous les droits de l’homme.

Abraham Zere, PEN Eritrea
William Nygaard, PEN Norway
Adriaan van Dis               
Ah Phyu Yaung Shwe    
Aleid Truijens  
Alejandro Sánchez-Aizcorbe, Peruvian PEN
Alexander McCall Smith, PEN Writers Circle
Anders Heger, PEN International
Andrew Solomon, PEN America
Anna Nasiłowska, Polish PEN
Annika Thor, Swedish PEN
Anotnio Della Rocca, PEN Trieste
Baoqiang Sun   
Burhan Sönmez, PEN Writers Circle
Carles Torner, PEN International
Carme Arenas, PEN Catala
Catherine Vuylsteke     
Chaw Ei Mahn 
Chimamanda Adichie   
Chit Kyi Aye      
Christine Otten               
Chu Cai
Colm Toibin, PEN Writers Circle
De Novo             
Depu He             
Dr. Mirror (Taung-gyi)
Elif Shafak, PEN Writers Circle   
Eugene Schoulgin, PEN International
Feng Hu              
Fiona Graham, Scottish PEN
Frank Mackay Anim-Appiah, PEN Ghana
Ghareeb Asqalani          
Gloria Guardia, PEN International
Go Go Mawlamyaing    
Guozhen Xiao  
Hakan Günday 
Han Zaw             
Hanan Al Shaykh, PEN Writers Circle
Hanan Awwad, PEN Palestine
Htar Oak Thon  
Iman Humaydan, PEN Lebanon
Isabella Allende              
Jennifer Clement , PEN International
Jianguo Zha       
Jianhong Li        
Jianhua Li           
Jianzhen Qi
Jiro Asada, Japan PEN
JM Coetzee       
Joanne Leedom-Ackermon, PEN International
Judyth Hill, PEN San Miguel
July Moe            
Juraj Šebesta, Slovak PEN
Khin Aung Aye 
Khin Mg Oo       
Khin Moe Shwe               
Khin Mya Zin    
Kyar Phyu New
Kyaw Zin Ko Ko
Kyawt Darli Lin 
Lebao Wu          
Let Yar Tun
Liyong Sun         
Lucina Kathmann, PEN International
Ma Thida, PEN International
Magali Tercero, PEN Mexico
Magda Carneci, PEN Romania
Manon Uphoff 
Margaret Atwood, PEN Writers Circle
Margie Orford, PEN South Africa
May Zun Aye      
Mi Chan Wai
Michelle Franke, PEN Centre USA
Mingmin Lin     
Mircea Cartarescu          
Mohamed Sheriff, PEN International
Moris Farhi, PEN International
Mya Thway Ni  
Myat Lwin Lwin Aung   
Myat Su Lwin    
Myay Hmone Lwin         
Myo Myint Nyein, PEN Myanmar
Nan Kyar Phyu 
Nedzad Ibrahimovic, PEN Bosnia-Herzegovina
Neil Gaiman
Nguyên Hoàng Bao Viêt, PEN Suisse Romand     
Ngwe Kyel Sin  
Nyi Pu Lay          
Pandora
Per Øhrgaard, Danish PEN
Per Wästberg, PEN International
Ping Hu               
Randy Boyagoda, PEN Canada
Regula Venske, PEN Germany
Renate Dorrestein         
Salil Tripathi, PEN International
Salman Rushdie, PEN Writers Circle
Samay Hamed, Afghan PEN
Saw Wai             
Shiying Zhao     
Shwe Eain Si May           
Shwe Naung Yoe
Sirpa Kähkönen, Finnish PEN
Sjón, Icelandic PEN
Sofi Oksanen, PEN Writers Circle
Suu Mie Aung  
Suzanne Nossel, PEN America
Syeda Aireen Jaman, PEN Bangladesh
Thet Wai Hnin (Aung Lan)
Tienchi Liao, Independent Chinese PEN Centre
Tung Van Vu, Vietnamese Abroad PEN Centre
Vida Ognjenovic, PEN Serbia
Vonne van der Meer, PEN Netherlands
Waheed Warasta, PEN Afghanistan
Wenxiu Lin        
Willem Jan Otten
Yann Martel, PEN International
Ye Shan               
Yeliang Xia        
Yongmei Cai     
Yrsa Sigurdardóttir         
Yu Zhang            
Zeynep Oral, PEN Turkey
Zhao Chen         
Zwel     

image_print