Conferencia de PEN Internacional sobre la situación de Rusia/Ucrania


Estocolmo, 11 de junio de 2014

Conferencia de PEN Internacional sobre la situación de Rusia/Ucrania
Organizada por PEN Suecia

PEN Rusia e Ucrania confirman su unidad en contra de las oleadas de propaganda que destruyen el lenguaje de la discusión pública.

En una reunión de escritores, celebrada en Estocolmo y organizada por PEN International Estocolmo y PEN Suecia, el vicepresidente de PEN Rusia Ludmila Ulitskaya habló de “mentidas envenenando mentes que no tienen otras fuentes de información” y, Aleksandra Hnatiuk de PEN Ucrania, de “propaganda diseñada para crear enemigos.”

PEN International ha estado organizando reuniones de escritores alrededor de Europa para juntar rusos e ucranianos con sus colegas de todo el mundo. En tiempos actuales de amenazas violentas, PEN cree que los canales de discusión pública deben permanecer abiertos. El presidente de PEN International John Ralston Saul dijo: “Paz y estabilidad no es hacer tratos detrás de puertas cerradas, sino la habilidad de la gente para hablar entre ellos en público”.

Durante tres meses ha habido incesantes actos de agresión contra Ucrania por parte de la Federación Rusa. La anexión ilegal de Crimea ha sido llevada a cabo, por ello estamos profundamente preocupados por los derechos de la población tártara y, después de eso, grupos armados crearon un violento desorden en la parte este de Ucrania con el objetivo de desestabilizar el país. PEN Ucrania ha hablado sobre periodistas y ciudadanos que han sido disparados, asesinados, secuestrados y torturados. PEN Rusia señala que este tipo de violencia depende de la cooptación del lenguaje: “Las palabras son la única forma que tenemos para construir significados y expresar la realidad. Las autoridades rusas están actualmente utilizando palabras para destruir significado. No hace falta decir que esto es un crimen en contra de la cultura”.

PEN esta particularmente preocupado sobre el tsunami de leyes en contra de la libertad de expresión que están emergiendo en Rusia, las cuales incluyen: tratar a ONGs internacionales como agentes extranjeros; leyes en contra de homosexuales; una ley que permite el bloqueo de páginas web sin orden judicial; leyes en contra de discutir la historia rusa; una ley de difamación religiosa. En nombre de la seguridad, los derechos humanos están siendo peligrosamente infravalorados.

La gente se pregunta si estamos enfrentándonos a una guerra de intereses o a una guerra de valores, o ambas. En cualquier caso, la única seguridad real se basa en abrir canales para la libertad de expresión. Los que están en primera línea en esta situación son a menuda periodistas, en cualquier país. Admiramos su coraje y pedimos a aquellos que están bajo presión que recuerden, con palabras de Lev Rubinstein, que la “propaganda es el colapse del lenguaje.”

—————————————————————————————————————–

Esta declaración ha sido escrita después de una serie de reuniones con escritores rusos e ucranianos, incluyendo Alexei Simonov, Lev Rubinstein, Andrey Kurkov y Myroslav Marynovych, presidente de PEN Ucrania, y los compañeros Mykola Riabchuk y Leonid Finberg. Las reuniones tuvieron lugar en las ciudades de Kiev, Bled y Varsovia. Los participantes en la reunión de Estocolmo fueron los Centros PEN de Finlandia, Estonia, Eslovenia, Noruega y Alemania.

La declaración ha sido signada por:

John Ralston Saul, Presidente de PEN International
Takeaki Hori, Secretario Internacional
Jarkko Tontti, Tresorero Internacional
Carles Torner, Director Ejecutivo
Tomas Tranströmer, Premio Nobel de Literatura 2012
Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2011 y ex presidente de PEN Internacional
Per Wästberg, ex presidente del PEN Internacional y miembro de la Academia Sueca.
György Konrad, el ex presidente de PEN International
Ronald Harwood, el ex presidente de PEN International
Homero Aridjis, el ex presidente de PEN International
Peter Englund, miembro de la Academia Sueca
Kjell Espmark, miembro de la Academia Sueca

Translated by Alba Muñoz Pou