Día del Escritor en Prisión: Alberto Manguel escribe a Mahvash Sabet


Mahvash_SabetEstimada Mahvash Sabet,

Siento que escribirle a una poetisa que vive tras las rejas debido a sus palabras y a sus creencias es casi una osadía. El rey Lear, quien hacia el final de la obra es encarcelado junto a su hija Cordelia, le dice que ellos se convertirán en “los espías de Dios”. Eso es lo que usted también ha llegado a ser al convertirse en testigo de injusticias sociales, prejuicios, y de la incapacidad de comprender que sin importar lo que la sociedad le pueda hacer a un poeta, las palabras del mismo seguirán siendo libres en la mente de los lectores, continuarán evocando ideas y estimulando a la mente. Tal vez hay consuelo en este hecho.

Usted concluye uno de sus poemas diciendo que “no puedes ver la aflicción una vez que las luces se han apagado”, y que por consiguiente, usted “anhela la oscuridad, la completa extinción de luz”.  Espero, por su propio bien, que el final de su aflicción esté cercano, pero no como esa “completa extinción de luz” de la que usted habla, sino bajo la forma de su puesta en libertad, bajo la forma de la luz de sol que fluye libre, que es el derecho natural de toda persona, y que nadie tiene la facultad de restringir.

No sé si usted puede encontrar consuelo en el hecho de que ya se le ha dado la bienvenida a una gran y honorable comunidad de escritores encarcelados, provenientes de todas las épocas y que escribieron en todas las lenguas, desde Boecio a Abu Nuwas, incluyendo a Cervantes, Eugenia Ginzburg, y Nazim Hikmet, entre muchos otros.  No sé si usted puede encontrar consuelo en el hecho de que varias generaciones de lectores recordarán su nombre de la misma manera en la que recuerdan el suyo propio, mucho tiempo después de que los nombres de sus carceleros hayan sido barridos de la faz de la tierra.

No puedo ofrecerle nada en su celda excepto mi devoción como uno de sus lectores, my confianza en que tiempos mejores llegarán, y mi amistad lejana pero sincera. Espero que en un futuro muy cercano podamos conocernos en persona, y no solamente por escrito.

Con mis mejores deseos de esperanza y valentía,

Alberto Manguel

(Translated by Damaris Garzon)

Día del Escritor en Prisión: PEN International hace un llamamiento a los gobiernos para que liberen a escritores injustamente encarcelados.