Día Internacional de la mujer: PEN internacional protestará en contra de la persecución de tres valientes escritoras


Día Internacional de la mujer
8 de marzo de 2015

El 8 de marzo, mientras el mundo celebre el día Internacional de la Mujer, PEN internacional y el Comité de mujeres escritoras estarán protestando en contra de la condena a prisión de tres valientes escritoras: Khadija Ismayilova (Azerbaiyán), Sanjuana Martínez Montemayor (México) y Gao Yu (China). Cada una de estas mujeres ha sufrido prolongadas persecuciones – tanto a manos de sus respectivos gobiernos, como de otros partidos –meramente relacionadas con su trabajo. Cada una de ellas también comparte una fuerte relación con PEN, tanto como miembros de la organización o a través de trabajo colaborativo con nosotros: Ismayilova participo de un evento paralelo de PEN Internacional – Articulo 19 en Azerbaiyán durante la 16 sesión del Examen Periódico Universal de las Naciones Unidas en 2013; Matinez colaboro con el Centro Ingles de PEN para destacar el caso del periodista perseguido, Lydia Cacho; Gao Yu es un antiguo miembro del Centro PEN Independiente Chino (ICPC).

En el día Internacional de la mujer, por favor actúe en nombre de Khadija Ismayilova, Sanjuana Martínez Montemayor y Gao Yu: puedes hacerlo de diversas maneras. A continuación, encontraras más información a cerca de estos escritores y te sugerimos algunos datos de contacto de autoridades pertinentes. Esperamos que también promuevas estos casos en las redes sociales y con la prensa nacional de tu país.

KhadijaKhadija Ismayilova (Azerbaiyán ) es una periodista de investigación, conductora de un programa de radio para Radio Free Europe Radio Liberty, y es muy conocida –tanto dentro de Azerbaiyán como internacionalmente – debido a su manifestación a cerca del alto nivel de corrupción y por su crítica a las medidas severas adoptadas contra las voces opositoras por el gobierno de  Azerbaiyán. Debido a su trabajo, ha sido objeto de una incesante campana de intimidación y persecución judicial durante los últimos dos años. Ismayilova fue arrestada el 5 de diciembre de 2014, sospechosa de incitar el intento de suicidio de otro periodista. Actualmente se encuentra detenida en prisión preventiva, y la han acusado de un gran número de delitos como fraude, negocios ilícitos, evasión de impuestos, y abuso de poder. En octubre del año pasado, mientras regresaba a su casa luego de una reunión con funcionarios del Concejo de Europa, fue demorada por varias horas en el aeropuerto de Baku; en febrero del mismo año fue citada muchas veces como testigo de una investigación a cerca de la fuga de secretos de estado; en abril de 2013, se publicaron en internet videos secretamente grabados en el departamento de la periodista; en marzo de 2012 mientras realizaba una investigación a cerca de los supuestos intereses de la familia del Presidente Aliyev en proyectos de construcción lucrativos en Baku por encima del Festival de la Canción de Eurovisión, recibió amenazas anónimas que le advertían detener su investigación: al negarse, se publicó en Internet un video explicito (presuntamente representándola). Si la declaran culpable de los cargos actuales, podría enfrentarse a hasta 19 años de prisión. PEN cree que los cargos contra Ismayilova son en respuesta de motivación política a su trabajo exponiendo la corrupción en los niveles más elevados de la sociedad azerbaiyana.

  • Medidas a tomar

Escribe:

  • Expresando preocupación ante la permanente prisión preventiva de la periodista, Khajida Ismayilova, y los cargos en su contra, los cual PEN considera que son por motivos políticos.
  • Recurriendo a las autoridades de Azerbaiyán para que la liberen inmediatamente y sin condiciones y que retiren todos los cargos en su contra;
  • Recurriendo a Azerbaiyán para que cumpla con sus obligaciones bajo el Articulo 10 de la Convención Europa sobre Derechos Humanos y el Articulo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (del cual Azerbaiyán  es estado parte) para proteger los derechos de libertad de expresión y detener sus campañas de intimidación dirigidas a la oposición o a las voces críticas.

Dirigirse a:

Presidente Ilham AliyevIstiglaliyyat Street 191066 BakuRepublica de Azerbaiyán
Fax +994124923543
Email: office@pa.gov.azEncabezamiento: Su Excelencia
Fiscal GeneralZakir QaralovOffice of the Prosecutor General7 Rafibeyli Street
Baku AZ1001, Azerbaijan
Email: info@prosecutor.gov.az
Encabezamiento: Estimado Fiscal General
  • Ø Por favor, envíe copias de tus cartas a la embajada de Azerbaiyán de tu país. La dirección la puedes encontrar aquí.

 

sanjuanamartnez-6-e1401493158352Sanjuana Martínez Montemayor (México) Es periodista del periódico SInEmbargo y La Jornada; es la autora de al menos siete libros y también publica en su sitio web. Martinez ha sido objeto de hostigamiento al menos desde el año 2008. El 24 de diciembre de 2014, fue arrestada y la mantuvieron incomunicada por varias horas en las oficinas del Fiscal General en Nuevo Leon, bajo la sospecha de haber dado una declaración falsa al Tribunal relacionado a un amparo (protección legal de sus derechos constitucionales), que le fueron otorgados en 2012; Sin embargo, un grupo local de derechos humanos sugirió que su arresto podría estar vinculado con un artículo que publicó en La Jornada el 14 de diciembre de 2014 en el cual denuncia una presunta violación de un miembro de la policía estatal de Tamaulioas quien fue forzada por un oficial de rango superior en la Armada Mexicana. El mismo día que se publicó el artículo, la casa de Martinez fue saqueada por intrusos desconocidos que dañaron parte de la propiedad. Ella declaro que su arresto y hostigamiento fue como represaría por sus publicaciones, que criticaban fuertemente el establishment mexicano. Sus dos libros a cerca del abuso sexual que supuestamente tuvo lugar en la Iglesia Católica en México – Prueba de Fe, publicado en 2007, y Manto Purpura, publicado en 2006 – la convirtieron en el blanco de una campaña prolongada de amenazas de muerte y otro tipo de persecuciones. Fue víctima de una campaña similar en 2014 luego de la publicación de su libro más reciente, Los amantes del podes: los escandalosos usos y abusos del poder público en la vida privada.

  • Medidas a tomar

Escribe:

  • Manifestándote en contra del hostigamiento judicial a la escritora y periodista Sanjuana Martínez Montemayor
  • Alentando a las autoridades Mexicanas para que aseguren que Martinez reciba protección inmediata y apropiada bajo el mecanismo de protección del gobierno para los defensores de derechos humanos y periodistas;
  • Recurriendo a las autoridades Mexicanas para asegurar como un asunto de urgencia que a la Fiscal Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión (FEADLE) y el mecanismo de protección nacional se le asignen recursos financieros, materiales y humanos para poder llevar a cabo su trabajo

Dirigirse a:

Presidente de México
Enrique Peña Nieto
Residencia Oficial de los Pinos
Col. Chapultepec, México D.F., C.P. 11850, México
Fax: +52 55 5093 4901
Email via website: http://en.presidencia.gob.mx/contacto/
Twitter: @EPN
Fiscal General Federal
Jesús Murillo Karam
Procuraduría General de la República
Reforma 211-213, Col. Cuauhtémoc, C.P. 06500, México City, México
Fax: +52 55 5346 0908
Email: ofproc@pgr.gob.mx or http://pgr.gob.mx/servicios/mail/plantilla.asp?mail=1
Twitter: @PGR_mx
Fiscal Especial FEADLE (Fiscal Especial para la Atención de Delitos cometidos contra la Libertad de Expresión)
Laura Angelina Borbolla Moreno
laura.borbolla@pgr.gob.mx 

 

HONG KONG-LITERATURE-FREEDOMGao Yu (China) es la ex directora editorial de Economics Weekly y colaboradora del periódico alemán Deutsche Welle. Ella “desapareció” el 23 de abril de 2014 y estuvo incomunicada durante dos semanas hasta que las autoridades revelaron, durante una “confesión” televisada, que se encontraba detenida bajo sospecha por “filtrar secretos de estado al extranjero”. De acuerdo con las noticias, su juicio – a puertas cerradas—comenzó en noviembre de 2014 y duro cuatro horas; no han dado a conocer el veredicto públicamente. Al momento de su desaparición Gao Yu estaba escribiendo una columna titulada “Naturaleza Partidista vs. Naturaleza Humana,” la cual se cree se centraba en el Nuevo liderazgo del Partido Comunista Chino y sus conflictos internos. El artículo nunca se presentó, y cuando ella no participo del evento del 26 de abril en Beijing para conmemorar las protestas contra el gobierno del 4 de junio de 1989, sus amigos denunciaron su desaparición. Gao Yu también debería haber viajado a Hong Kong para hablar en la ceremonia anual de entrega de premios de Centro PEN independiente Chino (ICPC), del cual es miembro, el 3 de mayo. Su “confesión” televisada fue transmitida en un boletín informativo de la emisora nacional de China CCTV a primeras horas del 8 de mayo de 2014. Durante el informe su rostro aparecía borroso pero mostraba su nombre completo, terminando con las especulaciones acerca de su paradero. Durante la transmisión Gao Yu dijo “admito que aborde cuestiones legales y amenace los intereses nacionales.” Dijo que estaba “profundamente arrepentida” de sus acciones y “estaba dispuesta a aceptar sanciones legales”. Se teme que su  “confesión” se obtuvo por la fuerza, aumentando la preocupación por su bienestar y la posibilidad de un juicio justo. El derecho a un juicio justo, consagrado en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos incluye el derecho a que se presuma su inocencia mientras no se compruebe su culpabilidad y el derecho a que no se la obligue a declarar en su contra o a declararse culpable. Como firmante del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que proporciona la libertad de expresión legítima, el derecho a no ser arbitrariamente detenido y el derecho a un juicio justo, China tiene la obligación de “abstenerse de los actos que podrían ir en contra o debilitar los objetivos y la finalidad del tratado. Según el abogado de Gao, se cree que los cargos en su contra se basan en un documento conocido como “Documento número 9” que Gao escribió el año anterior. Se dice que este documento detalla la visión del gobierno de llevar adelante reformas económicas mientras se mantienen el control ideológico concerniente en cuestiones relativas a la democracia, la sociedad civil y la libertad de prensa. Gao ha sido un caso principal para PEN desde 1989, al ser una de las primeras personas en ser detenidas en la represión durante las protestas a favor de la democracia. Fue arrestada por primera vez el 3 de junio de 1989 debido a un artículo que escribió para un periódico de Hong Kong apoyando a estudiantes que protestaban en Tianan Square y estuvo encarcelada por más de un año. Estuvo en prisión otros cinco años y medio desde 1993 a 1999 por “proporcionar secretos de estado a partidos de la frontera de China en una serie de artículos políticos y económicos publicados en Hong Kong. Gao Yu es conocida por feroz análisis crítico y político y por su conocimiento de los círculos íntimos del Partido Comunista Chino

  • Medidas a tomar

Escribe:

  • Exigiendo su liberación inmediata y absoluta si, como se informó, se la persigue por sus actividades legítimas y profesionales.
  • Recordando a las autoridades chinas que el artículo 35 de la Constitución de la República Popular China provee la libertad de expresión y como firmante del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el cual provee la libertad de legitima expresión, el derecho a no ser detenido arbitrariamente y el derecho a un juicio justo, están obligados a abstenerse de actos que podrían ir en contra o debilitar los objetivos y la finalidad del tratado

 

Dirigirse a:


Su excelencia Xi JinpingPresidente de la República popular ChinaState CouncilBeijing 100032P.R. ChinaFax: +86 10 6238 1025Encabezamiento: Su Excelencia 
Fu Zhenghua
Director, Beijing Public Security Bureau
Beijingshi Gong’anju
9 Dongdajie, Qianmen, Dongchengqu,
Beijing 100740, P.R. China
Fax: +86 10 65242927Teléfono: +86 10 8522 5050 (en China solamente)Encabezamiento: Estimado Director 

 

  • Por favor, envie copias de tus cartas a la embajada China en su país. Puede encontrar la dirección  aquí.

Nota a los Centros PEN

Tengan bien mantenernos informados de cualquier acción que tome en relación a estos casos el día Internacional de la Mujer 2015, o de cualquier respuesta que reciba

Para mayor información contacte a Cathal Sheerina a la oficina del Comite de Escritores en Prision Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER UK Tel: + 44 (0) 20 7405 0338  Fax: + 44 (0) 20 7405 0339  e-mail: cathal.sheerin@pen-international.org

(Translated by Florencia Timarchi)