Journée mondiale de la poésie 2016 : agissons pour Liu Xia


Liu Xia est une poète et artiste chinoise, membre fondatrice du centre indépendant PEN Chine. Elle est enfermée dans son appartement de Pékin sans pouvoir utiliser ni internet ni téléphone, sans pouvoir choisir le médecin qui la suit et sans aucune visite depuis l’arrestation de son mari, le poète Liu Xiaobo, incarcéré suite à sa nomination pour le prix Nobel de la paix en octobre 2010. On rapporte que la santé de Liu Xia, à la fois mentale et physique, décline depuis sa détention.

En janvier 2014, Liu Xia est emmenée d’urgence à l’hôpital de Pékin suite à une ischémie du myocarde (insuffisance de circulation du sang jusqu’au cœur). De retour à l’hôpital pour de plus amples tests le 8 février 2014, elle est ressortie dès le lendemain. On rapporte que son état nécessiterait des soins médicaux spécialisés. Sa ligne téléphonique a été reconnectée après son hospitalisation afin qu’elle ait la possibilité d’appeler les secours en cas d’urgence. À la suite ce cet incident, Liu a demandé à maintes reprises l’autorisation de quitter la Chine afin de bénéficier de soins médicaux à l’étranger, mais sa demande a été refusée.

PEN International pense que l’arrestation extrajudiciaire sous résidence surveillée que subit Liu Xia est une forme de sanction suite au travail de son mari, Liu Xiaobo, en faveur des droits de l’Homme, et émet d’importantes inquiétudes quant à l’intégrité physique et psychologique de Xiu Lia.

One Bird after Another

We saw it
A little reflection left on the glass
It had been printed there for a long time without leaving…
 
Every year on July 15 of the lunar calendar
The river would be covered with water lanterns
But they could not call back your soul…
The train heading for the concentration camp
Sobbingly ran over my body
But I could not hold your hand…

Translation by Yu Zhang
Edited by Bonny Cassidy

Accédez à d’autres œuvres de Liu Xia ici.

Agissez :

Envoyez vos pétitions :

  • Pour exiger des autorités chinoises la libération immédiate et sans conditions de Liu Xia ainsi que l’abandon de toutes les restrictions ayant trait à sa libre circulation,
  • Pour exhorter les autorités de ratifier le pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP), qui garantit la liberté d’expression et la liberté de circulation, et pour leur rappeler qu’en tant que signataire du PIDCP, la Chine s’est engagée « à ne pas commettre d’actes contraires aux objectifs ou à la raison d’être du traité ».

Coordonnées
His Excellency Xi Jinping
President of the People’s Republic of China
State Council
Beijing 100032
P.R. China
Fax: +86 10 6238 1025

PEN vous recommande vivement d’envoyer aussi, ou, idéalement, de remettre personnellement en main propre votre pétition à l’ambassade de Chine dans votre pays et de leur demander de la transmettre aux autorités chinoises, tout en restant ouvert à leurs conseils (voir ci-dessous pour plus de conseils).

Il peut parfois être plus facile de s’adresser à l’ambassadeur chinois dans votre pays et lui demander de transmettre votre pétition. La plupart des ambassades ont l’obligation de transmettre ce type de pétition aux autorités compétentes de leur pays. Un courrier ou une pétition signée par un membre reconnu de votre centre peut augmenter la probabilité que la pétition soit prise en considération. L’impact peut aussi être plus important si votre pétition est publiée dans un journal local et que vous envoyez une copie à l’ambassade de Chine.

Vous trouverez les coordonnées de l’ambassade de Chine dans votre pays ici.

Réseaux sociaux :

Une suggestion de tweet : #China : Annulez immédiatement toutes restrictions contre la poète #LiuXia {insert link to PEN action paper} @pen_int

Parlez-en !

Nous encourageons les membres de PEN à :

  • Publier des articles et éditoriaux dans les journaux nationaux ou locaux sur l’affaire concernant Liu Xia et la situation de la liberté d’expression en Chine,
  • Organiser des événements publics, des lectures, des conférences de presse et des campagnes,
  • Partager sur les réseaux sociaux vos informations sur la Chine et sur vos actions.

SOLIDARITÉ

Élisez Liu Xia comme membre honoraire de votre centre, ainsi vous lui garantirez un support et une défense sur le long-terme pour elle et sa famille. Pour des détails sur le programme de PEN International pour l’adhésion de membres honoraires, vous pouvez lire le guide publié par le comité des écrivains en prison Guide pour défendre les écrivains en danger (en anglais – Partie V, p. 15-20). Si vous en décidez ainsi, tenez-nous au courant afin que nous puissions vous mettre en relation avec les autres centres travaillant sur cette affaire.

Si possible, tenez-nous au courant de vos actions en sa faveur et envoyez-nous un compte-rendu avant le 21 avril 2016, nous pourrons ainsi relayer l’information aux autres centres.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter Emma Wadworth-Jones de PEN International : PEN International, Unit A, Koops Mill Mews, London, SE1 2AN, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, email: emma.wadsworth-jones@pen-international.org

(Traduit par Aurélie Héois)