Home Page > News Item > MÉXICO: El poeta y traductor Guillermo Fernández García asesinado en Toluca

RAN 16/12 12 April 2012

El Comité de Escritores en Prisión (WiPC) de PEN International está horrorizado por el homicidio del poeta y traductor Guillermo Fernández García el 31 de marzo de 2012. Encontraron muerto al escritor de 79 años en su casa en Toluca, Estado de México. Sus asesinos habían atado sus pies y manos antes de matarlo con un golpe en la cabeza. El WiPC insta a las autoridades mexicanas a una investigación completa sobre el homicidio de Fernández y que lleven ante la justicia a aquellos responsables.

Guillermo Fernández García fue un poeta. Publicó doce volúmenes de poesía, incluso Visitaciones (1964), La palabra a solas (1965), La hora y el sitio (1973), El reino de los ojos (1983) e Imágenes para una piedad (1991). Fue también considerado uno de los mejores traductores de literatura italiana de México y sus traducciones fueron de obras de Italo Calvino, Antonio Tabucchi, Cesare Pavese y Guiseppe Tomasi de Lampedusa.

El 31 de marzo de 2012, vecinos ingresaron a la casa de Fernández y encontraron al poeta muerto. Había sido asesinado de un golpe en su cabeza con un objeto pesado. No habían robado nada. El motivo del homicidio es desconocido.

Para leer un informe sobre el homicidio de Fernández, vea: El Universal

Para leer un artículo sobre Fernández de su amigo, el novelista mexicano Juan Villoro, vea: Guillermo Fernández García

Para leer poesía de Fernández, por favor vea: La palabra a solas

Antecedentes

México es uno de los países más peligrosos del mundo para ser escritor. En los últimos cinco años, 38 periodistas de medios impresos, escritores y bloggers han sido asesinados en relación a su trabajo y ocho han desaparecido; la mayoría de los muertos estaban involucrados en informes sobre corrupción y crimen organizado. La vasta mayoría de estos homicidios nunca se han investigado en forma apropiada; la mayoría de los autores de los delitos no han sido castigados.

Dichos delitos no han sido castigados en gran parte porque las autoridades mexicanas, en especial a nivel estatal son notoriamente susceptibles a la corrupción. En marzo, el senador mexicano aprobó una enmienda a la ley que convertiría a todos los delitos en contra de periodistas, escritores y bloggers en delitos federales, de ese modo protegiendo a los investigadores de las influencias corruptoras locales. La enmienda debe ser aprobada por los estados en forma individual antes de que se convierta en ley.

En enero 2012, PEN International envió a una delegación a México para llamar la atención internacional por el clima de impunidad que existe allí para aquellos que matan a escritores.

Por favor envíe peticiones:

• Manifestando por el homicidio de Guillermo Fernández García el 31 de marzo de 2012;
• Pidiendo una investigación completa e imparcial del homicidio;
• Instando a poner fin al clima de impunidad de México en el que delitos como estos tienen lugar.

Envíe a:

Presidente
Lic. Felipe De Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de los Estados Unidos Mexicanos
Residencia Oficial de los Pinos Casa Miguel Alemán
Col. San Miguel Chapultepec, C.P. 11850, DISTRITO FEDERAL, México
Fax: (+ 52 55) 5093 4901/ 5277 2376
Email: felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Salutation: Señor Presidente

Procuradora General de la República
Lic. Marisela Morales Ibáñez
Procuradora General de la República
Av. Paseo de Reforma No. 211-213, Piso 16
Col. Cuauhtémoc, Defegacion Cuauhtémoc
México D.F. C.P. 06500
Fax: + 52 55 53 46 0908 (if a voice answers, ask “tono de fax, por favor”)
E-mail: ofproc@pgr.gob.mx
Salutation: Señora Procuradora General

Procurador General de Justicia del Estado de México
Lic. Alfredo Catillo Cervantes
Avenida Morelos Oriente 1300
Sexto Piso Central Estatal de Justicia
Colonia de San Sebastián C.P 50090
Toluca
Estado de México
E-mail: gempgj@edomex.gob.mx

Por favor, envíe también copias de sus llamados a la Embajada Mexicana de su país.
Ver http://www.sre.gob.mx/index.php/representaciones/embajadas-de-mexico-en-el-exterior

***Por favor envíe sus llamados inmediatamente. Verifique con el WiPC si va a enviarlos después del 10 de junio del 2012***

Para más información contacten con Cathal Sheerin en las oficinas del Comité de Escritores en Prisión: International PEN, Brownlow House, 50-51 High Holborn, Londres WC1V 6ER Tel: + 44 (0) 207 405 0338 Fax: + 44 (0) 207 405 0339 e-mail: cathal.sheerin@pen-international.org

image_print