Turkey: Uphold freedom of expression


(Turkish, French, Spanish and Arabic versions available below)

17 July 2017 – A year ago, a bloody coup attempt in Turkey left over two hundred people dead and over a thousand others injured.  While we recognise the right of the Turkish authorities to bring those responsible for crimes committed during these violent events to justice, the unprecedented crackdown that ensued has resulted in a near silencing of a wide range of critical voices.

Over 160 media outlets and publishing houses have been closed down since July 2016. Over 165 journalists and media workers have been jailed pending trial, making Turkey the biggest jailer of journalists in the world, surpassing China and Eritrea combined. Never in the near-100 year history of PEN have we recorded so many writers in prison in one country at one time. Over 145,000 civil servants have been summarily dismissed and more than 47,000 people have been jailed pending trial. Turkey’s Kurdish population has been disproportionately affected, with arrests of Kurdish journalists and MPs, closures of pro-Kurdish media outlets and the forced replacement of elected local officials.

These statistics are more than just numbers. These are people whose lives have been shattered as the Turkish authorities continue to abuse the state of emergency to stifle criticism and silence dissent.

A year on since the coup attempt, PEN Centres and members around the world urge the Turkish authorities to immediately end this far-reaching onslaught, to lift the state of emergency and to uphold freedom of expression, which is a cornerstone of any free and just society.

‘The Justice March – from 15 June to 9 July – was an historic moment of light and courage.  The world watched with respect as thousands walked the 450 kilometres between Ankara and Istanbul to restore Turkey’s freedoms. We hope the Turkish government and judiciary will listen to their peoples’ brave call for justice.’ Jennifer Clement, PEN International President.

Chechen PEN Centre
Danish PEN
English PEN
French PEN
German PEN
Ghanaian PEN Centre
Hungarian PEN
Icelandic PEN
Kurdish PEN
Norwegian PEN
Palestine PEN
PEN Afrikaans
PEN America
PEN Austria
PEN Bangladesh
PEN Belgium/Flanders
PEN Cambodia
PEN Canada
PEN Català
PEN Centre of Bosnia and Herzegovina
PEN Eritrea in exile
PEN Lebanon
PEN Melbourne
PEN Mexico
PEN Myanmar
PEN Romania
PEN South Africa
PEN Suisse Romand
PEN Trieste
PEN Uganda
Philippine PEN
Portuguese PEN Centre
Russian PEN
San Miguel PEN
Serbian PEN Centre
Slovene PEN Centre
Swedish PEN
Wales PEN Cymru

TÜRKİYE: İFADE ÖZGÜRLÜĞÜNÜ SAHİP ÇIK

17 Temmuz 2017 – Bir sene önce bugün, kanlı bir darbe teşebbüsü Türkiye’de iki yüz üzerinde insanın hayatını kaybetmesine ve binlerce insanın yaralanmasına sebep oldu. Türk yetkililerin bu trajik olayların sorumlularını işledikleri suçlar için yargılamak  sorumluluğu olsa da, OHAL sürecinde yürütmeye koyulan eşi görülmemiş baskılar ve yasaklar  geniş bir yelpazeye yayılan muhalif seslerin neredeyse büsbütün susturulması ile sonuçlandı.

Temmuz 2016’dan bu yana 160’dan fazla medya kuruluşu ve yayınevi kapatıldı. 165’in üzerinde gazeteci ve medya çalışanı tutuklu yargılama ile cezaevlerine gönderilmesiyle Türkiye, Çin ve Eritrea toplamını da geçerek dünyanın en büyük gazeteci hapishanesine çevrildi. PEN’in neredeyse 100 yıllık tarihinde hiçbir dönemde, hiçbir ülkede bu kadar yazarın hapsedildiği kaydedilmedi. 145,000’den fazla kamu personeli ivedilikle işlerinden edilirken 47,000 kişi tutuklu yargılamaya tabi tutularak hapsedildi. Türkiye’nin Kürt popülasyonu Kürt gazetecilerin ve milletvekillerinin tutukluluğuyla, kapatılan Kürtçe medya organları ve seçilmiş yerel temsilcilerin zorunlu değişimiyle bütün bu baskılardan orantısız etkilendi.

Bu istatistikler yalnızca sayılardan çok fazlası. Bu insanlar, Türk yetkililerin eleştiriyi bastırmak ve muhalefeti susturmak için olağanüstü hali suiistimal etmeleri sonucu hayatları alt üst olmuş insanlar.

Darbe teşebbüsünden bir sene sonra, dünyanın dört bir yanındaki PEN Merkezleri ve üyeleri, Türk yetkililere bir an önce bu geniş kapsamlı yasakları ve baskıları durdurmaları, OHAL’i sonlandırmaları ve herhangi bir özgür ve adil toplumun temel taşı olan ifade özgürlüğüne sahip çıkmaları için çağrıda bulunuyor.

‘15 Haziran – 9 Temmuz arası süren Adalet Yürüyüşü tarihi bir aydınlık ve cesaret anıydı. Dünya onbinlerce insanın Türkiye’nin özgürlüklerini yeniden kazanmak için Ankara İstanbul arası 450 kilometre yürüyüşünü saygıyla izledi. Türk hükümeti ve yargısının insanların bu cesur adalet çağrısına kulak vermesini umuyoruz.’ Jennifer Clement, Uluslararası PEN Başkanı.

TURQUIE: IL FAUT RESPECTER LA LIBERTE D’EXPRESSION

17 juillet 2017 – Il y a un an, une tentative de coup d’Etat sanglante s’est traduite par la mort de plus de 200 personnes et des milliers de blessés. Bien que nous reconnaissons le droit des autorités turques de déférer à la justice les responsables de ces événements violents, la répression brutale et sans précédent qui a suivi a pratiquement réduit au silence les voix critiques.

Plus de 160 organes de presse et maisons d’édition ont été fermés depuis juillet 2016. Plus de 165 journalistes et professionnels des médias ont été arrêtés et sont actuellement en attente de procès. La Turquie détient le triste record du pays ayant incarcéré le plus grand nombre de journalistes dans le monde, dépassant la Chine et l’Erythrée réunies. Jamais dans l’histoire quasi centenaire de PEN n’avons-nous vu autant d’écrivains en prison à la fois dans un même pays. Plus de 145,000 fonctionnaires ont été limogés de manière arbitraire et plus de 47,000 personnes ont été placées en détention provisoire. La population kurde de Turquie a été affectée de manière disproportionnée, avec les arrestations de journalistes et parlementaires kurdes, la fermeture de médias pro-kurdes et le remplacement forcé d’élus locaux.

Il s’agit bien plus que de simples statistiques. Il s’agit de personnes dont la vie a été brisée pendant que les autorités turques abusent des dispositions de l’état d’urgence en vue de museler la dissidence.

Un an après la tentative de coup d’Etat, les Centres PEN et leurs membres à travers le monde exhortent les autorités turques à mettre immédiatement fin à ces vastes attaques, à lever l’état d’urgence et à respecter la liberté d’expression, pierre angulaire de toute société juste et libre.

« La Marche pour la Justice – du 15 juin au 9 juillet – fut un moment historique de lumière et de courage. Le monde a observé avec respect les milliers de personnes ayant parcouru 450 kilomètres entre Ankara et Istanbul afin de restaurer les libertés en Turquie. Nous espérons que les autorités et le pouvoir judiciaire turcs écouteront l’appel vaillant à la justice de leur peuple. » Jennifer Clement, Présidente internationale de PEN.

TURQUÍA: DEFENDER LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN

17 de julio de 2017 – Hace un año, un sangriento intento de golpe de Estado en Turquía dejó más de doscientas personas muertas y más de mil heridos. Aunque reconocemos el derecho de las autoridades turcas de llevar ante la justicia a los responsables de los crímenes cometidos durante los actos violentos, también se ha generado una represión sin precedentes, que a su vez ha producido el silenciamiento de un gran número de voces críticas.

Más de 160 medios de comunicación y casas editoriales han sido cerrados desde julio de 2016, y más de 165 periodistas y trabajadores de los medios han sido encarcelados, en espera de juicio; estos datos convierten a Turquía en el país con mayor número de periodistas encarcelados en el mundo, superando a China y Eritrea juntos. Nunca en los casi 100 años de historia de PEN Internacional hemos registrado tantos escritores en prisión en un solo país ni en el mismo tiempo. Más de 145 mil funcionarios han sido despedidos arbitrariamente y más de 47 mil personas han sido encarceladas y también se encuentran en espera de juicio. La población kurda de Turquía ha sido afectada de manera desproporcionada con arrestos de periodistas y miembros del parlamento kurdos, cierre de medios de comunicación pro kurdos y el reemplazo forzoso de funcionarios locales electos.

Estas estadísticas son más que números. Se trata de personas cuyas vidas han sido destruidas en la medida en que las autoridades turcas siguen abusando del estado de emergencia para sofocar las críticas y silenciar la disidencia.

Un año después del intento de golpe de Estado, los Centros PEN y sus miembros en todo el mundo instan a las autoridades turcas a poner fin de inmediato a este ataque de gran alcance, poner fin al estado de emergencia y defender la libertad de expresión, que es la piedra angular de una sociedad justa.

‘La marcha por la justicia – del 15 de junio al 9 de julio – fue un momento histórico de luz y valor. El mundo observó con respeto cómo miles de personas caminaban 450 kilómetros entre Ankara y Estambul pidiendo restablecer las libertades en Turquía. Esperamos que el gobierno y el poder judicial turcos escuchen el valiente llamado de justicia de su pueblo.’ Jennifer Clement, Presidente de PEN Internacional

تركيا: دعم حرية التعبير

 أسفرت، قبل عام، محاولة الانقلاب الدموي في تركيا عن مقتل أكثر من مائتي شخص وإصابة أكثر من ألف آخرين. وبينما نعترف بحق السلطات التركية في تقديم المسؤولين عن الجرائم التي اُرتكبت خلال هذه الأحداث العنيفة إلى العدالة، فإنّ الحملة القمعية التي لم يسبق لها مثيل والتي أعقبت ذلك قد أدّت إلى إسكات شبه تام لمجموعة كبيرة من الأصوات الناقدة.

أُغلق أكثر من 160 من وسائل الإعلام ودور النشر منذ يوليو/تموز 2016. كما سُجن أكثر من 165 صحفياً وعاملاً في مجال الإعلام بانتظار المحاكمة، مما جعل تركيا أكبر سجّان في العالم للصحفيين، متجاوزة بذلك الصين وإريتريا مجتمعتين. لم يسبق أبداً في تاريخ منظمة القلم لآخر مئة عام بأنّ تمّ تسجيل حالات الكثير من الكتّاب المسجونين في بلدٍ واحد وفي وقتٍ واحد. وقد تمّ فصل أكثر من 145 ألف موظف حكومي بإجراءات سريعة، وتمّ سجن أكثر من 47 ألف شخص بانتظار المحاكمة. وقد تأثّر السكان الأكراد في تركيا بشكل غير متناسب، في ظلّ حملة اعتقالات طالت الصحفيين الأكراد وإغلاق لوسائل الإعلام المؤيدة للأكراد والاستبدال القسري للمسؤولين المحليين المنتخبين.

 إنّ هذه الإحصاءات تتجاوز كونها مجرد أرقام، فقد تحطمت حياة هؤلاء الناس مع استمرار السلطات التركية في إساءة استخدام حالة الطوارئ لخنق الانتقادات وإسكات المعارضة.

وبعد مرور عام على محاولة الانقلاب، تحثّ مراكز  القلم وأعضائها حول العالم السلطات التركية إلى وضع حدّ فوري لهذه الحملة القمعية البعيدة المدى، وإنهاء حالة الطوارئ، واحترام حرية التعبير التي تشكّل حجر الأساس لأي مجمتع حرّ وعادل.