Home Page > News Item > Turquie: Levée des restrictions de voyage pour l’écrivaine Asli Erdoğan

asli2PEN International est préoccupé par les restrictions de voyage imposées par les autorités turques à Asli Erdoğan, auteure turque lauréate de nombreux prix et membre honoraire de PEN. Elle doit se rendre à Osnabrück (Allemagne), pour y recevoir le Prix de la paix Erich Maria Remarque, au cours d’une cérémonie organisée en son honneur le 22 septembre 2017. Cependant, le 29 août, la ville d’Osnabrück, qui remettra le Prix,  a annoncé qu’Asli Erdoğan ne pourrait pas assister en personne à la cérémonie.

L’interdiction de voyager visant Asli Erdoğan (voir le “Contexte”, ci-dessous) a été officiellement abrogée en juin. Toutefois, l’écrivaine a toujours besoin d’une autorisation du Ministère de l’Intérieur pour pouvoir se rendre à l’étranger. PEN International estime que les charges retenues contre elle sont uniquement liées à son exercice pacifique du droit à la liberté d’expression et appelle les autorités turques à renoncer immédiatement et inconditionnellement aux accusations la visant. PEN demande également aux autorités de lever les restrictions de voyage qui lui sont imposées.

Agissez – Partagez sur Twitter, Facebook et les autres réseaux sociaux

Adressez des recours aux autorités turques:

  • En les exhortant à autoriser l’écrivaine Aslı Erdoğan à se rendre à la cérémonie de remise du Prix à Osnabrück (Allemagne), en septembre, et à lui permettre de voyager à l’étranger plus généralement;
  • En les exhortant à abandonner immédiatement et inconditionnellement toutes les charges contre Aslı Erdoğan.

 

Écrire à:

Abdülhamit Gül
Minister of Justice
Milli Müdafaa Caddesi No: 22
Bakanlıklar
06659, Kızılay
Ankara
Turquie
Fax: +90 312 419 33 70
Adresse électronique: abdulhamit.gul@tbmm.gov.tr

Süleyman Soylu
Ministre des Affaires Intérieures
T.C. İçişleri Bakanlığı
Devlet Mahallesi, İsmet İnönü Blv. No:4
06580, Çankaya
Ankara
Turquie
Adresse électronique: hukuk@icisleri.gov.tr

Mettre en copie de vos recours:

le Président Recep Tayyip Erdoğan
Cumhurbaşkanlığı Külliyesi
06560, Beştepe
Ankara
Turquie
Fax: +90 312 525 58 31
Adresse électronique: receptayyip.erdogan@basbakanlik.gov.tr

Veuillez adresser une copie de vos recours au (à la) représentant(e) diplomatique de votre pays en Turquie. Vous trouverez une liste des ambassades ici.

 

Contexte

Le 17 août 2016, Asli Erdoğan, membre honoraire de PEN, romancière, chroniqueuse et militante des droits de l’homme renommée, a été incarcérée à la suite d’une descente de police à son domicile. Les charges invoquées lors de son arrestation étaient l’appartenance à une organisation terroriste et la diffusion d’une propagande terroriste, visant également plus de 20 autres journalistes et employés du quotidien Özgür Gündem, un journal de l’opposition pro-kurde. Il a été mis fin aux activités du journal par voie de décret, dans le cadre de l’état d’urgence établi dans le pays suite à la tentative de coup d’État du 15 juillet 2016. Asli Erdoğan était membre du comité consultatif et chroniqueuse du journal.

Le 29 décembre 2016, Asli Erdoğan est sortie de prison après 132 jours derrière les barreaux. Malgré sa remise en liberté, son avenir demeure incertain, car elle reste inculpée de “propagande terroriste”, ce qui pourrait lui valoir jusqu’à sept ans de prison si elle est jugée coupable (voir le document RAN 18/16 et les mises à jour pour plus d’informations). Elle a fait l’objet d’une interdiction de voyager, levée par la cour en juin 2017. Néanmoins, elle a toujours besoin d’une autorisation du Ministère de l’Intérieur pour voyager à l’étranger.  

Devant les organes de presse turcs, Asli Erdoğan a fait ce commentaire: “Ils [le Ministère de l’Intérieur] insinuent: “Nous pouvons jouer avec vous comme un chat avec une souris.” C’est de la torture psychologique. Et pas des moindres. ”

PEN International estime que les charges retenues contre la romancière sont uniquement liées à son exercice pacifique du droit à la liberté d’expression.

Le premier roman d’Asli Erdoğan, Kabuk Adam (“Crust Man”), a été publié en 1994. Depuis, elle a publié sept livres. Pour sa nouvelle Wooden Birds, elle a reçu le premier prix du concours de la radio Deutsche Welle en 1997. Son deuxième roman, Kirmizi Pelerinli Kent (“The City in Crimson Cloak”), a reçu un accueil très favorable et a été traduit et publié dans 15 langues. En 2005, Asli Erdoğan figurait parmi les “50 auteurs pour demain” recensés par Lire, magazine littéraire français largement reconnu. Asli Erdoğan est membre honoraire de PEN Danemark et PEN Norvège.

 

Pour plus de détails contactez Laurens Hueting : PEN International, Koops Mill, 162-164 Abbey Street, London, SE1 2AN, UK Tel: +44 (0) 20 7405 0338 Fax +44 (0) 20 7405 0339 e-mail: laurens.hueting@pen-international.org

 

image_print