Home Page > Qui sommes-nous?Le comité de traduction et des droits linguistiques > Manifeste de Girona sur les droits linguistiques

Élaboré par le Comité pour les droits de traduction et de linguistique, le Manifeste de Gérone est un document en dix points destiné à être traduit et largement diffusé comme un outil pour défendre la diversité linguistique dans le monde. À le 77ème Congrès annuel de PEN International l’Assemblée générale a approuvé le Manifeste.

Les membres de PEN ont traduit le Manifeste en différentes langues; nous vous encourageons à le traduire dans votre propre et poursuivre la sensibilisation sur la nécessité de protéger et de promouvoir la diversité linguistique.

Pour afficher le PDF, cliquez ici.

Lire le Manifeste de Girona:

Afan Oromo

afrikaans: GIRONA-MANIFES OOR TAALREGTE

albanais: Manifeste de Girona: Mbi të drejtat gjuhësore

allemand: Das Manifest von Girona bestätigt die grundlegenden Prinzipien der Sprachrechte

Amharic

anglais: Girona Manifesto on Linguistic Rights

basque: Hizkuntza eskubideei buruzko Gironako manifestua

berbère: Ameskan n Gérone

catalan: MANIFEST DE GIRONA SOBRE DRETS LINGÜÍSTICS

Créole: Manifès Gérone nan

créole mauricien: BANN DRWA LINGWISTIK MANIFEST GÉRONE

croate: GIRONSKI MANIFEST O JEZIČNIM PRAVIMA

danois: Girona manifestet om sproglige rettigheder

espagnol: Manifiesto de Girona

finnois: Gironan manifesti kielellisistä oikeuksista

français: Manifeste de Girona

galicien: MANIFESTO DE GIRONA SOBRE DEREITOS LINGÜÍSTICOS

irlandaise: FORÓGRA GIRONA AR CHEARTA TEANGA

islandais: Tungumálaréttindi Stefnuskráin frá Girona

italien: Manifesto di Girona sui Diritti Linguistici

japonais: 国際ペン ― 言語権利に関するジローナ声明

kazakh: Халықаралық ПЕН-клубтың Тіл құқықтары жөніндегі манифесті

Kurdish: Manifestoya Girona

kirghize: Эл аралык ПЕН-клуб дүйнөнүн жазуучуларын бириктирет

macédonien: МАНИФЕСТ ЗА ЈАЗИЧНИТЕ ПРАВА ОД ЖИРОНА

maya:U ya’almaj t’aanil Girona tu yóok’ol páajtalilo’ob ti’ t’aano’ob

ndebele: IMANIFESTO YEGIRONA YAMALUNGELO WAMALIMI

néerlandais: Girona Manifest

occitan: Declaracion del PEN per l’aparament de la diversitat linguistica

Persan: در باره حقوق زبان ها Girona متن بیانیه

polonais: Deklaracja Praw Językowych, uchwalona w Gironie

portugais: MANIFESTO DE GIRONA SOBRE OS DIREITOS LINGUÍSTICOS

russe: Манифест по языковым правам Международный ПЕН-клуб объединяет писателей мира

sepedi: MANIFESETO WA GIRONA WA DITOKELO TŠA POLELO

sesotho: OITSEBISO BA GIRONA HODIMA DITOKELO PUONG E BUUWANG

setswana: MANIFESETO YA GIRONA YA DITSHWANELO TSA DIPUO

Shetlandic

slovène: Géronski Manifest

somali: MAANIFESTADA GIRONA EE XUQUUQDA AFAFKA

swati: UMSHICILELO WASE-GIRONA WEMALUNGELO ELULWIMI

suédois: Girona manifestet om språkrättigheter

Tigrigna

tshivenda: MANIFESITO YA GIRONA YA NGA PFANELO DZA LUAMBO

turc: GİRONA MANİFESTOSU


uyghur: جﯩرونا تﯩل ھوقۇقى قارارنامﯩسى

vietnamien: TUYÊN NGÔN GIRONA VỀ QUYỀN NGÔN NGỮ

welsh: MANIFFESTO GIRONA AR HAWLIAU IEITHYDDOL

xhosa: EGIRONA KUPAPASHO-NKQUBO NGAMALUNGELO EELWIMI

xitsonga: MANIFESTO YA GIRONA EKA TIMFANELO TA TINDZIMI

zulu: IZETHULO ZASEGIRONA NGAMALUNGELO OKUSETSHENZISWA KWEZILIMI