Home Page > Quiénes somos?Comité de traducción y derechos lingüísticos > Manifiesto de Girona sobre derechos lingüísticos

Desarrollado por el Comité de Traducciones y Derechos Lingüísticos, el Manifiesto de Girona es un documento de diez puntos diseñado para ser traducido y difundido ampliamente como una herramienta para defender la diversidad lingüística en todo el mundo. En 77a Congreso del PEN Internacional, la Asamblea General aprobó el Manifiesto.

Los miembros de PEN se han traducido el Manifiesto a varios idiomas, le animamos a que traducirlo a su propio y seguir creando conciencia sobre la necesidad de proteger y promover la diversidad lingüística.

para ver el pdf clic aquí.

Leer el Manifiesto de Girona:

Afan Oromo

afrikáans: GIRONA-MANIFES OOR TAALREGTE

albanés: Manifiesto de Girona: Mbi të drejtat gjuhësore

alemán: Das Manifest von Girona bestätigt die grundlegenden Prinzipien der Sprachrechte

Amharic

lengua bereber: Ameskan n Gérone

catalán: ANIFEST DE GIRONA SOBRE DRETS LINGÜÍSTICS

criolla: Manifès Gérone nan

mauricio criolla: BANN DRWA LINGWISTIK MANIFEST GÉRONE

Croata: GIRONSKI MANIFEST O JEZIČNIM PRAVIMA

danés: Girona manifestet om sproglige rettigheder

esloveno: GÉRONSKI MANIFEST

español: Manifiesto de Girona

finés: Gironan manifesti kielellisistä oikeuksista

galés: MANIFFESTO GIRONA AR HAWLIAU IEITHYDDOL

francés: Manifeste de Girona

gallego: MANIFESTO DE GIRONA SOBRE DEREITOS LINGÜÍSTICOS

holandés: Girona Manifest

inglés: Girona Manifesto on Linguistic Rights

la idioma irlandesa:FORÓGRA GIRONA AR CHEARTA TEANGA

islandés: Tungumálaréttindi Stefnuskráin frá Girona

italiano: Manifesto di Girona sui Diritti Linguistici

japonés: 国際ペン ― 言語権利に関するジローナ声明

kazajo: Халықаралық ПЕН-клубтың Тіл құқықтары жөніндегі манифесті

Kurdish: Manifestoya Girona

kirguís: Эл аралык ПЕН-клуб дүйнөнүн жазуучуларын бириктирет

macedonio: МАНИФЕСТ ЗА ЈАЗИЧНИТЕ ПРАВА ОД ЖИРОНА

maya:U ya’almaj t’aanil Girona tu yóok’ol páajtalilo’ob ti’ t’aano’ob

ndebele: IMANIFESTO YEGIRONA YAMALUNGELO WAMALIMI

occitano: Declaracion del PEN per l’aparament de la diversitat linguistica

persan: در باره حقوق زبان ها Girona متن بیانیه

polaco: Deklaracja Praw Językowych, uchwalona w Gironie

portugués: MANIFESTO DE GIRONA SOBRE OS DIREITOS LINGUÍSTICOS

rumano: Manifestul de la Gerone

rusco: Манифест по языковым правам Международный ПЕН-клуб объединяет писателей мира

sepedi: MANIFESETO WA GIRONA WA DITOKELO TŠA POLELO

sesotho: BOITSEBISO BA GIRONA HODIMA DITOKELO PUONG E BUUWANG

setswana: MANIFESETO YA GIRONA YA DITSHWANELO TSA DIPUO

shetlandic

idioma somalí: MAANIFESTADA GIRONA EE XUQUUQDA AFAFKA

swati: UMSHICILELO WASE-GIRONA WEMALUNGELO ELULWIMI

sueco: Girona manifestet om språkrättigheter

Tigrigna

tshivenda: MANIFESITO YA GIRONA YA NGA PFANELO DZA LUAMBO

turco: GİRONA MANİFESTOSU

uyghur: جﯩرونا تﯩل ھوقۇقى قارارنامﯩسى

vasco: Hizkuntza eskubideei buruzko Gironako manifestua

xhosa: EGIRONA KUPAPASHO-NKQUBO NGAMALUNGELO EELWIMI

vietnamita: TUYÊN NGÔN GIRONA VỀ QUYỀN NGÔN NGỮ

xitsonga: MANIFESTO YA GIRONA EKA TIMFANELO TA TINDZIMI

zulu: IZETHULO ZASEGIRONA NGAMALUNGELO OKUSETSHENZISWA KWEZILIMI