PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Día del Escritor en Prisión: Nelson Aguilera

Monday 10 November 2014 - 10:38am

Updated logo

Nelson Aguilera

Paraguay
Escritor

nelson 1Escritor, profesor y miembro de PEN Paraguay, Nelson Aguilera fue sentenciado a 30 meses en prisión por presunto plagio el 4 de noviembre de 2013. Su condena es objeto de un recurso ante la Corte Suprema de Justicia. Se supone que Aguilera plagió la novela de Maria Eugenia Garay  El túnel del tiempo en su novela para niños de 2010  Karumbita: La patriota. Expertos independientes y escritores han encontrado que las similitudes en los dos trabajos no pueden ser descritos como plagio. PEN cree que la sentencia de Aguilera es injusta y pide a las autoridades paraguayas que anulen su condena sin más demora.

El 1 de julio de 2010, la escritora  Maria Eugenia Garay Zucolillo presentó una demanda en contra de Nelson Aguilera alegando que había plagiado su novela adulta  El túnel del tiempo (Criterio Ediciones, 2005) en la segunda de su serie de novelas para niños Karumbita: La patriota (Alfaguara Infantil, 2010).

Karumbita: La patriota cuenta la historia de la independencia de Paraguay a través de las aventuras de viaje en el tiempo de dos niños, Anahí y Manuel, y una tortuga mágica, Karumbita. En la historia, Karumbita sueña que construye una máquina del tiempo con los niños permitiéndoles participar en la lucha por la independencia de Paraguay en mayo de 1811. En el sueño los personajes conocen a varias figuras de importancia histórica. La novela de Garay  El túnel del tiempo cuenta la historia de dos niños, Jerónimo y Rodrigo, los cuales - junto con su abuelo, el mago Paracelso y Albert Einstein, entre otros – viajan en el tiempo, siendo testigos de los diferentes puntos clave en la vida del hombre, conociendo a varios personajes mitológicos e históricos a lo largo del camino. Una de sus paradas es la declaración de la independencia paraguaya.

Como mínimo seis expertos independientes y escritores han proporcionado, por separado, análisis escritos detallados de ambos trabajos de Aguilera y Garay y han encontrado que las similitudes entre ellos no pueden ser descritas como plagio.

Argumentan que mientras ambos textos presentan elementos temáticos similares, como viajar en el tiempo, y fechas significantes de la historia paraguaya, la manera en que estos elementos son usados es significativamente diferente. Los análisis muestran que los estilos literarios, estructura y argumento de los trabajos difieren significativamente y   que Aguilera no ha rellenado su trabajo con ninguna frase o parágrafo del trabajo de Garay.

Los expertos atribuyeron las similitudes encontrados al hecho de que ambos autores hicieron referencias a hechos históricos y eventos conocidos.  Estos hechos no pertenecen a ninguno de los autores. Los expertos añadieron que viajar en el tiempo ha sido utilizado como temática en toda la literatura y como tal su simple uso no puede ser considerado como plagio.

Según Aguilera, a 40 testigos se les impidió testificar en su defensa durante el juicio ya que el juez indicó que habían sido presentados demasiado tarde. Entre ellos se incluía un reconocido experto legal en plagio contratado por el tribunal para investigar el caso en contra de Aguilera quién concluyó que Aguilera no tenía caso para responder.

No obstante, Aguilera fue condenado por plagio el 4 de noviembre de 2013 y sentenciado a 30 meses en prisión. Su condena y sentencia fueron confirmadas por la Cámara de Apelaciones en Asunción en junio de 2014. Aguilera ha presentado un recurso ante la Corte Suprema de Justicia, que ahora está bajo revisión por parte de tres ministros de la Corte Constitucional. Se espera su veredicto.

Aguilera ha sugerido que su condena ha podido ser influenciada por el hecho que el hermano de Garay, César Garay Zuclillo, es ministro de la Corte Suprema de Justicia.

El 9 de julio de 2014, Aguilera agarró la oportunidad de presentar su caso ante Parlasur, el Parlamento de Mercosur, un bloque sub-regional de países que incluye Argentina, Brasil, Paraguay, Uruguay y Venezuela. Aguilera fue acompañado por el escritor Lino Trinidad, quién actuó como testigo experto bajo petición del tribunal, y representó la Sociedad de Escritores del Paraguay.

Aguilera es un autor prolífico que ha publicado unos 40 libros, entre ellos obras de ficción para niños - como su serie Karumbita – ficción para adultos - incluyendo Flores en llamas (2013) - poesía y libros de texto educativos. En el transcurso del juicio no ha dejado de escribir y recientemente lanzó su último título en la serie 'Karumbita', Karumbita va al Mundial.

Por favor, envíen apelaciones:

  • Condenando la sentencia de 30 meses en prisión del escritor paraguayo Nelson Aguilera por presunto plagio en su novela para niños Karumbita: La patriota;
  • Pidiendo que la condena de Aguilera sea anulada y que él no sea encarcelado.

Apelaciones a:

Presidente de Paraguay

Sr. Horacio Manuel Cartes

Presidente de la República del Paraguay

Palacio de Gobierno,

El Paraguayo Independiente entre O’Leary y Ayolas

Asunción, Paraguay

Fax: +595 21 414 02 01

Correo electrónico: secretariaprivada@presidencia.gov.py

Salutación: Dear President/Estimado Presidente

Edgar Manuel Escobar Rodas

Coordinador de la Corte Suprema de Justicia

Palacio de Justicia
Alonso y Testanova
Planta Baja

Correo electrónico: ed_escobar@pj.gov.py

Por favor, envíen también copias de sus apelaciones a la embajada paraguaya de su país. Ver http://embassy.goabroad.com/embassies-of/paraguay

PUBLICIDAD

Los miembros de PEN son animados a:

  • Publicar artículos y piezas de opinión en su prensa nacional o local destacando el caso de Nelson Aguilera case.
  • Organizar eventos públicos, lecturas teatrales, conferencias de prensa o manifestaciones.
  • Compartir información sobre Nelson Aguilera y sobre las actividades de campaña para él a través de las redes sociales.

Por favor, haznos saber sobre tus actividades y envíanos un informe sobre ellas para el 15 de diciembre de 2014, para que así podamos compartirlas con otros Centros.

Para más detalles por favor contacta Tamsin Mitchell en la oficina de London del Comité de Escritores en Prisión: PEN International, Brownlow House, 50-51 High Holborn, London WC1V 6ER Tel: +44 (0) 207 405 0338 Fax +44 (0) 207 405 0339 email: Tamsin.mitchell@pen-international.org

e tus actividades y envíanos un informe sobre ellas para el 15 de diciembre de 2014, para que así podamos compartirlas con otros Centros.

Para más detalles por favor contacta Tamsin Mitchell en la oficina de London del Comité de Escritores en Prisión: PEN International, Brownlow House, 50-51 High Holborn, London WC1V 6ER Tel: +44 (0) 207 405 0338 Fax +44 (0) 207 405 0339 email: Tamsin.mitchell@pen-international.org