PEN International © 2017
Terms & Conditions | Privacy Statement

Toma acción a favor del escritor eritreo encarcelado Idris Said Aba Arre en el Día Internacional de la Lengua Materna

Wednesday 17 February 2016 - 2:16pm

Idriss - image21 de febrero de 2016 - Idris Saif Aba Arre es un escritor eritreo y un veterano discapacitado de la guerra de la independencia de Eritrea, siendo conocido por ser un crítico feroz con respecto a la política educativa en las lenguas maternas en Eritrea. Aba Arre fue arrestado en octubre de 2001 tras denunciar los arrestos de los componentes del G-15 (un grupo de políticos quienes fueron arrestados por publicar una carta abierta haciendo un llamado a favor del cambio democrático en Eritrea). Meses antes de ser arrestado, Aba Arre publicó su trabajo más influyente, el cual trata sobre la educación en lengua materna, en el que criticó la política educativa implementada por el gobierno que se instauró en el país tras la independencia. El artículo  Education in Mother-tongue: Between the Anvil of Popular Rejection and the Hammer of the Academic of the Ministry [of Education] llama la atención sobre la tendencia del gobierno de usar la lengua tigriña como el idioma oficial por defecto, a pesar de que ésta es solo una de las 9 lenguas oficiales del país y de que esta política causa serias desventajas a los miembros de otros grupos lingüísticos.

El artículo también critica la política del gobierno a causa de la cual se han cerrado varias escuelas que proveen instrucción en lengua árabe, reemplazándola con instrucción en la lengua materna del país, con el objetivo aparente de instaurar igualdad entre las 9 lenguas oficiales del país. Esta decisión fue tomada por el gobierno sin apenas consultar con los ciudadanos eritreos. Aba Arre advirtió que la dicha política crearía una sociedad dual, formada por una parte por ciudadanos instruidos, y por otra por ciudadanos iletrados, en detrimento de los hablantes de lenguas minoritarias.

Desde que fue arrestado en 2001, Aba Arre ha sido arbitrariamente detenido y mantenido incomunicado. Su ubicación actual es desconocida. PEN International cree que el arresto de Aba Arre tiene un trasfondo político y que el mismo es un intento por parte del gobierno eritreo de silenciar a voces críticas.

PEN International hace un llamado al gobierno eritreo solicitando la puesta en libertad inmediata de Aba Arre y pidiendo que se ponga fin a las violaciones de libertad de expresión y a la práctica de mantener incomunicados a escritores y periodistas que son encarcelados sin tener acceso a un juicio.

Toma Acción:

Envíen sus llamados con el siguiente contenido:

- Condenando el arresto del escrito Idris Said Aba Arre, ya que el mismo tiene un trasfondo político y ya que se ha mantenido al escritor en detención desde 2001 sin cargos o acceso a un juicio.

- Solicitando que las autoridades eritreas clarifiquen de manera inmediata la situación del escritor y haciendo un llamado a favor de su liberación inmediata e incondicional.

- Haciendo un llamado para que el gobierno permita que los ciudadanos eritreos tengan acceso a educación en la lengua de su elección.

Envíen sus llamados a:

Ministro de Justicia
Hon. Ministro de Justicia Fawzia Hashim
P.O.Box 241
Asmara,
Eritrea
Fax: + 291 1 126422
Presidente
Su Excelencia, Isaias Afewerki
Oficina del Presidente, P.O.Box 257,
Asmara, Eritrea
Fax:  + 2911 125123

Publicidad y redes sociales:

Animamos a los miembros de PEN a que tomen las siguientes iniciativas:

- Publiquen artículos de opinión en la prensa local o nacional, llamando la atención sobre el caso de Idris Said Aba Arre.

- Organicen actos públicos, conferencias de prensa, o manifestaciones.

- Compartan información sobre Idris Said Aba Arre y hagan campaña en su favor usando las diversas redes sociales.

- Se sugiere que compartan el siguiente tweet: #Eritrea free writer Idris Said Aba Arre held for 15yrs w/o charge #IMLD2016 @pen_int (incluyendo el enlace a la llamada de acción);

- Se sugiere que compartan el siguiente tweet: On #IMLD2016 take action for imprisoned writer Idris Said Aba Arre held for 15yrs w/o charge @pen_int #Eritrea (incluyendo el enlace a la llamada de acción).

Sobre el escritor

Idris Said Aba Arre nació en 1953 en la provincia eritrea de Semhar. Aba Arre es conocido por au pensamiento crítico, sus lecturas públicas, y sus charlas sobre la historia de la lucha de Eritrea a favor de la independencia. Cuando la guerra de liberación llegó a su fin en 1991, Aba Arre fue supuestamente asignado al Ministerio de Asuntos Exteriores, y como parte de sus obligaciones  contribuyó de forma regular al periódico publicado por el gobierno en idioma árabe Eritrea al-Haditha. Aba Arre también contribuyó de manera independiete al periódico ጽጌናይ (Tsigenay),y en 1992 publicó una colección de historias cortas en árabe.

Aba Arre fue un crítico feroz con respecto a la política lingüística del gobierno que se instauró en el país tras la independencia, en particular con respecto a lo que se refiere a la lengua materna. Aba Arre afirmó que tal política puso en desventaja a quienes no hablan el idioma tigriña, ya que éstos llegarían a percibir su propia lengua como un sustituto inadecuado del idioma oficial del país (la lengua tigriña). En uno de los últimos artículos que escribió antes de su arresto, Aba Arre afirmó que la política lingüística del gobierno estaba creando desigualdad entre los distintos grupos lingüísticos del país, llegando a tener un impacto negativo en la educación de los hablantes de lenguas minoritarias. Para leer el artículo completo, haz clic aquí.

“Lo extraño del asunto es que cada vez que el descontento y desdén salen a la superficie, la terquedad del gobierno se acrecienta”

Supuestamente el gobierno colocó a Aba Arre en una lista negra a causa de sus escritos, y el 11 de octubre de 2001 el escritor fue arrestado en su domicilio. Desde ese momento, Aba Arre ha permanecido detenido e incomunicado sin que haya cargos en su contra y sin haber tenido acceso a juicio.

Desde que el gobierno inició una campaña de represión en contra de las voces disconformes, en septiembre de 2001, en Eritrea no ha habido libertad de opinión ni de expresión, medios de comunicación independientes, ni partidos políticos registrados aparte del partido actualmente en poder, el People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ). Asimismo, desde 2001 no se han celebrado elecciones en el país.

Según cálculos recientes, desde 2001 10.000 ciudadanos eritreos podrían haber sido detenidos debido a sus críticas o por manifestar su oposición contra el gobierno. Actualmente, 28 periodistas siguen detenidos, y al menos 9 periodistas y 9 personalidades políticas podrían haber fallecido mientras estaban detenidos como resultado de torturas, malos tratos, condiciones adversas, y falta de atención médica.

PEN International hace un llamado al gobierno eritreo para que ponga en libertad a todos los prisioneros que se encuentran detenidos por ejercer su derecho a la libertad de expresión, y solicita que se respeten los derechos humanos con relación al tratamiento que se le da a los prisioneros, que se permita la operación de medios de comunicación independientes, y que las autoridades sean transparentes con respecto a la ubicación, el estado de salud, y el estatus legal de todos los periodistas, escritores, y activistas detenidos.

*El Grupo G-15 consiste de 11 políticos quienes fueron arrestados tras escribir una carta abierta en la que solicitaban un cambio democrático. Los signatarios de la carta eran miembros del G-15, un  grupo de cargos políticos del partido gobernante, el People’s Front for Democracy and Justice (PFDJ).

Para recibir más información, por favor pónganse en contacto con Lianna Merner, PEN International, Koops Mil, 162-164 Abbey Street, London SE1 2AN | Tel: +44 (0) 207 405 0338 | Fax +44 (0) 207 405 0339 | Email: Lianna.Merner@pen-international.org

(Traducido por Damaris Garzon)